怪谈
故事一：黑发
故事二：雪女
故事三：无耳芳一
故事四：碗里
(黑发)
从前在京都
有一个年轻的武士
因为主人的家日暮途穷
因此他离开家里
到远方当事君
保重了
我不得不离开
我不能耽误自己的前途
不能为了你而放弃事君的地位
你一定要离开京都吗
我会比以前更努力工作
为了生活早晚工作
请你别走
我不能放弃这个机会
别阻止我
新的职位能我带来幸运
你如果跟有出息的男人再婚
也一样能够得到幸福
贫困的日子我已经受够了
你必须一早出发
最好现在就寝
带我入房
终于完成了女儿的终身大事
总算松了一口气
很高兴成为一家人
谢谢
身为女婿的职责所在
女儿就麻烦你多多关照
是
这个武士不太了解爱的真谛
抛弃了温柔的妻子
为了出人头地 与名门的女儿结婚
但那是个因忍耐贫穷以致
不知分辨是非年轻武士
他的再婚并未带来幸福
第二任妻子任性、冷酷
他回想起在京都时的点点滴滴
感到十分眷恋
他还是深爱着以前的妻子
胜过于现在的妻子
也觉得自己是个无情无义
不知感恩的人
他待妻子冷淡
而她那文静的谈话
她的微笑
温柔的态度
超强的忍耐力
每每地困扰着他
不玩了
老是同样的游戏，我玩腻了
你们可以退下了
请先就寝
先生似乎还在书房里看书
无情无义的东西
你之所以有今天
也是因为我是名门世家的女儿
你利用这点
心里却怀念着过去的事，对吧
竟然对我置之不理
晚上不睡对身体不好
请进卧房就寝
然后取悦她
取悦她
那是你的职责
别这么说
如果她明天想回双亲那儿
就让她回去
我不想再看见她那张厌恶的脸
就照这样告诉她
毕竟我还年轻
我要找回抛弃的妻子
我决定要赎罪
岁月如流
他任期届满后
于9月10日到达京都
夜深人静
何时回到了京都的
现在，刚到
路途黑暗，你还真能找到
你一定累了吧
你坐着
别招呼我
我替你煮晚饭
不用了
一点也没改变
依然和以前一样
时时刻刻无法忘记
你那令我怀念的声音
原谅我
我是个残酷的男人
愚笨且不值得鼓励
任期届满，完成一项任务至今
我是多么地想回到你的身边来
我深深地斥责自己任性的脾气
没有你的日子是多么的不幸
一直活在深怕
挽回不了你的痛苦之中
希望有给自己赎罪的机会
我抛开一切到京都找你
焦急地在黑暗中赶来此地
为了我而如此痛苦不堪
原谅我
请原谅我
原谅我这个愚笨的男人
请别这样自责
请别再为我如此痛苦了
倒是我，没资格做你的妻子
不
不，我明知那样
却带给你麻烦
再怎么样我也不该离开你
那是贫穷所造成的
平日你温柔对待我
我无怨无悔
我一直盼望你会有好日子过
日夜祈祷
我一定会补偿你的
不，你大老远赶来
这样我已经心满意足了
纵使只是短暂片刻
短暂片刻
为何不说一辈子
只要你愿意，至死不变
永远在一起
不论发生什么都永不分离
这令我怀念的发香
仍和以前一样
不变的光泽黑发
你的眼
可爱的鼻子
柔软的脸颊
还有
我已忘掉悲痛
自你离开后
京都也陆续发生了很多事
我想也是
一个晚上也难以叙述
就快天亮了
这房间也令我感到怀念
我们初次在这里缠绵
不知共渡了多少个夜晚
我还不想睡
想彼此谈论过去、现在、将来
享受这种幸福的时光
这仿佛就像一场梦
就连片刻也不愿睡
我要永远牢牢地捉住你
(雪女)
武藏省的某个村落
有个叫茂作和巳之吉的柴夫
茂作是个老人
而巳之吉是个十八岁的年轻人
他们每天一块从村子 走到数里远的森林
有一天相当严寒
回来时遭大雪吹袭
船夫把船留在对岸走了
也没办法游泳过岸
原本想把你 像那个人一样给杀了
但是可惜我无法这么做
因为你太年轻了
你是个美男子
我不会伤害你
不过，如果你把今晚 看见的事告诉别人
纵使只是对母亲说
我也会知道
到那时候我就杀了你
记住我说的话
懂吗
那我走了
必须卖柴维生
你还暂时不能工作
得等到病好才行
似乎病得很严重
把粥吃了
现在起你得多加留意
否则会冻坏
就像茂作一样性命被夺走
冻成冰而死
若再发生这种事 可就挽救不了了
你有在听吗
不管我说什么你都不开口说话
一年后
他康复了，开始了工作
每天早晨独自一人到深山里
带着柴回去
傍晚时分，你要上哪儿去
江户
现在
是的
我的双亲已死
想找个安身之处
请别人帮忙替我找事做
兄弟姐妹呢
一个人吗
要找到工作 有好的地方也许会更好
寻找不存在的东西 也许还有更好的地方
结婚也很好
跟你吗
来
那就是我家
别客气 进去休息一会儿吧
可是
只有我母亲一个人在
没关系的
你叫雪子吧，是吗
现在前往江户
似乎很渺茫
一个人去可真令人担忧
也不可能老碰上好人相助
年轻女孩更要小心
别让坏人给缠上
快过来趁熟吃了
之后
雪子生下了皮肤洁白的小孩
成为村子里 人们心目中的好媳妇
过来祭拜奶奶
大家过来这里
来祭拜奶奶
她永远都这么年轻
就是说嘛
跟她刚到这村子里 来时一样年轻
真不可思议
去扫墓吗
是啊，今天是婆婆的忌日
是吗
有这么好的孙子去给她扫墓
如此她就可以安心了
听说你婆婆在死前 还一直称赞你
这种事还真罕见
是啊 没听说过
就算再好的媳妇也难喔
哪儿的话，托各位的福
我才能有今天这么幸福的日子
真是一对感情好的夫妻
当然啰
娶了这么一个漂亮的媳妇
那当然
真是娇柔的媳妇儿
等到她生下三个孩子
农家的女人全都老了
她看起来仍像个年轻女子
真是奇怪
怎么样，你穿穿看
不晓得会不会太小了点
孩子们的呢
编好了
太好了，新年有草鞋可穿了
若太紧可以放松
快穿穿看
真漂亮，还编有红色的
你还年轻
我已经是三个孩子的娘了
它还可以衬托出你的美
你的脚很漂亮
很合脚
不松也不紧
正好是我的尺寸
你编的草鞋 形状都很美也耐穿
难怪人家都要来拜托你编草鞋
这双更是好穿
是我用心编制的
还是比不上新年的盛装
就好像要出外游玩似的
无法给你买件像样的盛装
至少也得替你编双草鞋
有了草鞋和新衣服
小孩就可以过个好年了
快缝好了吗
正在赶，就快好了
干嘛这样看着我
突然想起十年前的事
真不可思议 已是好久前的事了
你坐在灯光下
而我这样往上一看
突然想起那晚的事
那晚的事
是啊，发生了一件怪事
就好像是昨日发生的
这件事我从来没对任何人说过
至今还不知道是梦是真
就是那个老头茂作 被吸了血之后
冻成冰而死的那天
我亲眼看见一个女人
扑向茂作的身前
然后
呼出像白烟的东西来
茂作便变成了冰块无法动弹
那个女人也扑向我
我全身发麻
然后
她那可怕的眼睛…好美…
她看来好美
美极了
就像你的肌肤一样洁白
像极了
你跟她实在太像了
所以才会让我想起
教人难以忘记
还生了一场大病
不过，我在河岸边的小屋里
当时正下着大雪
我确实看见一个可疑的女人
让茂作断气而死
之后，除了你
我就再也没见过肌肤如此洁白
柔软的女人了
但是那个女人好恐布 她不是人
也许是个雪女专门吸人的血
否则就是一场梦
那不是梦
那个人就是我
是我
就是我
雪女
你终于把那晚答应过我不说的
说了出来
那是我和你由生命换来的承诺
我说过，一旦你把事情透露 我就杀了你，不是吗
你背叛我
倘若不是孩子们睡在那儿
我现在就把你给杀了
事到如今
你要好好地照顾孩子
如果孩子们
对你有丝毫的埋怨
我可不会轻易的放过你
(无耳芳一)
3月24日清晨
源氏和平氏于海上作战
在战神的旌旗鼓舞之下
来自纪伊国的熊野占据先机
来自伊予的河野道信殿后
他引领着四国的战舰
战鼓齐鸣
万舸争流
向着平家的船队冲锋
形成围攻之势
他们都在
义经的指挥之下
在霜野关海峡的坛浦
展开源氏与平氏
最后的一场战争
平氏屡遭数败而逃向西方
使得年幼的天皇
和平氏家族灭亡
能登野上知道死期将至
源氏军队并不适合他
他企图杀害源氏常的指挥官
‘来吧，彦常他大喊着
汹涌的退潮使他们无法登陆
源氏的船队封锁所有海路出口
备好弓箭等待对方
平氏的船员均战死
船只无路可逃
有的沉没，有的四处漂流
两军的长久争战至此将要结束
丹衣夫人目睹战争的最后情景
她抱着年幼的天皇
虽然我是女人
我也不愿让敌人来杀我
“我要护卫幼主到来世”
如果你们效忠主上
就随我来吧
这片海
七百年来一直有着冤魂作祟
千年后
出现在岸边的小螃蟹
有着和人类一样的脸孔
在赤摩加原兴建 阿弥陀佛寺庙后
仍不断地发生离奇的事
芳一
原来你在这里 当心别掉到井里去
是
住持说要你在庙里留守
我们要去施主那儿 彻夜念经祝祷
是
西瓜切好了 趁西瓜冰凉时吃了
谢谢
明白了
我已经吩咐他要小心谨慎
他才刚来这儿，恐怕还不习惯
我想应该不会有事的
谁
大师，是你回来了吗
三更半夜不可能会有人来
是我多心吗
芳一
你是谁
我眼睛失明 刚来过这寺庙没几天
难怪刚才觉得好像有人
进到院子里来
失礼了
请原谅
你不用害怕
我是这寺庙附近的人
到这里来传个消息
我现在的主人，地位很高
现正与众多随从待在赤摩加原
他想看看坛浦之战的情景
所以今天我们到达那儿
我明白了
我的主人听晓你 极会叙述那战况
甚至比你的师父还要高明
所以想请你来表演
请带着琵琶，立刻随我去吧
我很感激他的好意
但我恐怕不像你说那么杰出
你该不会违背他的命令吧
我相信你的君主是位崇高的人
对，以你一个普通人 是不可能见到他的
我运气真好
开门
有人在吗
我把芳一带来了
脱了你的鞋子
喂
又有人死了
在这里
又是幽灵船干的
真的有幽灵
矢作
早
芳一人呢
没看见
还没回来
真的没人知道 他昨晚什么时候出去吗
这个
我以为他已经睡了
昨晚好像又有船沉没了
谁的船
听说是吾俺门的
他出海钓鱼 他的家人正前来查问
这可…
我已将此事告住持了
这可真遗憾
真的有幽灵船这事吗？
好像有
我还不曾看过 你认为真的有吗
认为有的人就有
认为没有的人则没有
你又把我给搞糊涂了
我真的这么认为
别跟我开玩笑了，我是说真的
我也是说正经的呀
芳一回来了吗？
你要出去吗？
他到底怎么了？
他好像在房里睡觉
嗯？他什么时候
不知不觉地跑了回来
是吗？
一大早回来可真懂幽默
我那样地吩咐他他还…
真是一点也不牢靠
我必须去帮忙处理 吾俺门的丧事
今晚我们还得彻夜念经祝祷呢
今天似乎会很熟
吓死我了 黑漆漆的，坐在那儿
我还以为是谁呢
怎么了吗
什么怎么了
大家都出去了 只剩下我一个人
我以为你在睡觉
还以为我见到鬼了
你看，水都弄翻了
实在很抱歉
别提这些了，你连早饭也没吃
昨晚你到底跑哪儿去了
你的早餐在这里，吃完再说吧
快吃吧
对了，那边还有煮的蛋
谢谢
害得呑海和住持为你操心
你究竟跑到哪里做什么去了
真的很操心吗
那还用说吗
你年轻，在外头待整夜不回来
是不是交上女友了
不，当然不是
因为，有事情忘了办
真的吗
你的女友一定也失明
互相用手摸索
这里是…屁股
这里是…
芳一
约定的时辰到了
我来接你了
是
你不可告诉任何人
是，我不会说出来
一字都不能提
是，我知道
味道不错
也只不过能送你红豆年糕和酒
趁味道还没变以前 也让芳一尝尝
他快起床了
他呀，一到日落肚子就会饿
是吗？那白天在干嘛
像个死人一样躺在床上
脸上苍白
大概是光线照射的缘故吧
不
那…会是什么原因呢
是谁在那
是矢作吗
原来是松造
你何时回来的
我回来时你还在睡
所以没有叫醒你
是不是身体不舒服呀
不
只是全身无力
不要紧
其实…
我一直想问你 每个晚上都到哪儿去
不说一声直到天亮才回来
这究竟是怎么一回事
说来我听听 好让我知道个究竟
每晚没有事先打声招呼就离开寺庙
到底出去做什么 能不能告诉我
大家都对你感到怀疑
但我告诉他们，你很值得信赖
可是你眼睛看不见
一个人出去很危险
我还让矢作和松造去找你
你究竟每晚上哪儿去了
说来听听
对不起，其实并没有什么可疑之处
只不过是想起有点事情没办
所以得趁晚上出去
今后我会小心的
是什么事情
小事而已
对不起
劳你费心了
原来如此
住持
是矢作呀，怎么了
芳一他…
芳一他怎么了
他又出去了，刚刚
还在发什么楞，快跟过去
是
也叫松造一块去
别单独行动，快去
拿去，快
松造呢
快走呀
火点不着
别点了，快去
快呀
你先去
可是外头很暗
废话，晚上哪有不暗的道理
可是雷声
别啰嗦了，快去
松造
矢作
松造
还在干嘛，快去找
到哪儿去了
那里吧
还不知道他去哪里了
你们去那边找找
快去
矢作
矢作，跟我一起去找
松造
陛下要你到此
是，陛下
你琵琶弹得很好
而且你叙述包括100首曲子
有关平氏家族的故事也很精彩
皇上很喜欢，我们也很高兴
真是非常感激
如我所说
还有19首曲和5首诗尚未演奏
和主要故事无关
这要花好几个晚上才说得完
今晚我想再奏一次 你喜爱的部分
他说得对
坛浦之战是最精彩的部分
坛浦之战，最后一役
那么，芳一
弹一段“坛浦之战”吧
是
元历二年(1185)
3月24日拂晓清晨
源氏与平氏
于海上决一死战
我们回去吧，松造
真是见鬼了
都是那小和尚搞的名堂
把我们给害惨了
两军彼此互射好一阵子
源氏的船队在巨浪中前动
闯入平氏军队之中
两方交战
尸横海上
如布满落叶河流所织成的毡子
丹衣夫人言：主上虽在
但时候已至，气数将尽
神明会保佑你升天
阿弥陀佛
“让我们在海底再筑城罢”
她抱着年幼的君主
跳入了血海之中
阿弥陀佛
他们建立了一个
海底都城
芳一
她怀里抱着年幼君主
跳进血海之中
芳一
- 芳一 - 你们在干什么
不许你们在 崇高的君主面前胡闹
你在说什么，你疯啦
一定是被鬼附身了
跟我们回去
你会没命的
快回去
别阻止我，否则会受到惩罚
听我们的话，回去
放开我，放开我
放手 跟我们回去
这是住持的指示
放开我
你疯了是不是
放开我
这种事为何不早说呢
真愚笨
你差点就没救了
一定是因你弹唱技艺好 才请你去
你去的不是一间房子
而是坟墓
那里充满了平氏家族的冤魂
你被带到坟墓去
今后你可千万不能再靠近那儿
明白吗
昨晚坐在前面的人 就是安德天皇
你所想像的事全都是虚幻的
除了死去的人来找你之外全是
果然有幽灵来此
没错
确实是有鬼魂出现
一旦任死去鬼魂摆布
将无法脱身
如果再这样继续下去
你将会被鬼附身而死
总而言之，性命难保
那…今晚幽灵还会再来庭园
今晚
等我们离开寺庙后
你立刻坐在走廊等候
如此，鬼魂一定会出现
可是，不管如何
绝不能回答
是
不能离开那里
是
默默地坐着
不许开口
是
懂吗
假如你说话或移动身体
鬼魂就会发现你
要令鬼魂离开你 就要保持镇定
不能开声求救
今晚你绝对不能开声说话，明白吗？
是
照着我的吩咐去做 也许能够助你渡过今晚
是
我不动，也不说话
懂了吧
不管发生什么事
明白，一定遵守你的指示
呑海，经文都写上了没有
从脸到手指、脚底
全都写了
那就好
救命呀，阿弥陀佛
芳一
不回答，这样不行
我得去看个究竟
那里有把琵琶
我只看见琵琶的人的两只耳朵
难怪，原来是没有嘴可回答我
除了两只耳朵之外 什么也没留下
真使人感到惊讶
好，把这对耳朵带回去给君主
证明已遵听从他的命令
达成我的任务
血
住持
从后门走掉了
芳一
你在哪
芳一
快擦掉
芳一到底怎么了
耳朵被拿走了
耳朵？
为什么耳朵会
两只都被拿掉啦
呑海
是
是不是鬼偏爱耳
又不是干鱿鱼
是我们的过错
我不是故要写漏的
你忘了在他的耳朵上写上经文
对不起
我一再吩咐却还是失误
耳朵不会再长出来了
我应该在最后再做确认才对
是我疏忽了
没想到竟会把他的耳朵带走
事到如今已挽回不了了
只好尽量替他疗伤
是
应该感到庆幸才对
虽失去了两耳却保住了性命
那访客不会再来了吧
不会再来
我们希望能听无耳的芳一
弹琵琶
皇上想听那个离奇的故事
愿意付芳一笔钱
这是皇上的心意
又来了
和侍从一块来
这回是个平常的女人和侍从
搞不清是真是假
也许他们都是幽灵
芳一
你最好拒绝他们
不
只要我还有一口气在
我仍要弹琵琶
弹出数千个鬼魂的悲愤
使他们在和平中安息
人们从远方把从很多礼品和钱
送到这座寺庙作为答谢之用
因此无耳的芳一便成了有钱人
明治三十二年（1900年）
从前
听说日本有本离奇且 无结局的书
为何没有结局
也许是作者怠惰不再写了
或者和出版商起了争执
依判断
也许是突然被叫离他的小桌子
便一去不回
也有可能在执笔时
死神制止了他
总之 没有人知道为何没有结局
但，我仍然把它记录了下来
那已是220年前的事了
天和4年(1684)元月1日
(碗里)
永川佐藤天皇到城外拜年
并与侍从在本五寺庙停留
辛苦你了
明天早上由我值班
我叫式部平内
今日初次与你见面
你似乎不记得我了
我毫无印象
你是怎么进来这里的 我想知道
你不记得我了
不记得
这里一直有人严守着
没有人能进得来
难道你真的不认得我
今早你为何摔碗
有闯入者
来人啊
有人闯入
来人啊
关内
没有人看见有任何 可疑的人闯入
不，确实有人闯入
这里没有一个 叫“式部平内”的人
但我用剑刺杀他
有死吗
真教人不敢相信
没有找到任何血迹
没有发现
很不可思议
静巧地走入墙里
墙里
你是说他走入墙里消失了
没错
没发出声音 是的
走入墙里消失了
再怎么找也是徒劳枉费
可能是你太累产生的幻觉
不，千真万确
诸位，诸位
诸位
知道那侵入者 逃往哪儿去了吗
溜得可真快
该去睡了，大哥
时间不早了
爹跟娘呢
都睡了
叫仆人拿酒来
还为昨晚的事担心吗
不，今晚我想好好地睡一觉
打搅了
什么事
有访客找你
什么
是谁，在哪里
在大门外
都这么晚了
来做什么
说是要与你面谈
有没有报上名来
共有三人来访
我就是关内
我是松冈文吾
在下土桥久藏
我是冈村兵六
都是式部平内的手下
式部…平内
是的
昨晚主人来拜访你
而你却用剑刺杀他
为此，他必须暂时疗伤才行
真遗憾
但是…
等到下个月16日伤好时
他一定会来找你报仇的
然后，往昔的故事
就此没有结局
我没看见他出去
一整天都在写东西
是我赶来向他订稿的
我是出版商
应该没有出去才对
是吗？
我只是来向他拜个年的
不妨进去等候
虽然我可以想像得到种种结局
但却不足以满足各位
吞下人的灵魂之后的结果
全凭自己的想法而显现
吞下人的灵魂的人